「日本で子どもの数が増えるための方法」を考えて下さい。How can we increase the number of children in Japan?

おもてなし感が感じられないのですが、1位なんですね。今のシニアはとても元気だし、この先のシニアはもっとかっこいい世代に違いありません。そんな方たちに無料で保育なんて勿体無くて失礼！と考えてみるともっと可能性の広がるアイディアになったのでは？

We don’t sense the element of “Give a little something,” but we see this was voted No. 1. The elderly today have a lot of energy and the elderly in the future are sure to be a more hip generation. Having those elderly providing child care for free seems wasteful and disrespectful! If we kept that in mind, perhaps we could have expanded the possibilities of the idea creation further.

やはり今の話題はこれに尽きるのですね。どこか世代間に損得勘定を生み出してしまう年金・税金制度をプライスレスな価値のある仕組みにするにはどうすればよいのでしょう？

Topics today all come down to this. The pension and tax system generates a loss and gain disparity somewhere between generations. What can we do to make this a system with priceless value?

集まって住む魅力が受け継がれるような街や都市のイメージは必要ですね。団地やマンションも集まって住んでいますが、どんな価値をシェアするのかということに鍵があるような気がします。

Cities and towns need to have the kind of image where the appeal of gathering and residing gets passed on to others. Housing complexes and apartment buildings are group residences, and the key is probably what kind of value is shared.

いつになっても闇夜をすてきに楽しみたいですね。キャンドルライトや蛍の光、窓の雪。仄かな光とちょっとした静けさ。日本にもっとロマンチックな風景をつくろう！

It would always be nice to be able to wonderfully enjoy a dark night. Candlelight, the glow of fireflies, snow through the window… A faint illumination and a bit of silence. We should create more romantic settings in Japan!

現代の秘宝とは何か？それを真摯に伝える施設なら、デートにも、ファミリーにも、修学旅行のプログラムにもいいかもしれません。最先端でクリエイティブにデザインしてみたいですね。まずはネーミングが肝心です。

What would a modern hidden treasure be? If a facility conveys this with sincerity, it may be appropriate for a date, for family, or even as a school trip program. We’d like to see this in a creative and cutting-edge design. To start off, naming is crucial.

このサービス、いろいろ場面で使えそうです。独身男女だけでなく、子育て中のお母さんにもよさそうですし、また結婚式や結婚記念日のプレゼントにもいいかもしれないですね。逆に良質な眠りでリラックス・リフレッシュすることになるかもしれませんが、それが現代には一番必要かもしれないですね。どんなメニューがいいかな？

This service would come in handy in many situations. It sounds good not only for single men and women, but also for young mothers and as a wedding or wedding anniversary present. This might actually relax and refresh people by providing quality sleep, but perhaps this is what modern society needs most. We wonder what kind of service offerings would be good?

節電で味気ないホテルになってしまうくらいなら、思い切ってこっちの方がいいですね。火を使うには安全面や法的にクリアしなければいけないハードルがたくさんありますが、乗り越えられる気概のあるホテルならぜひ泊まってみたいです。

If hotels would become bland because of power conservation, it would be better to take the plunge in this direction. There are safety and legal issues to clear for using fire, but if a hotel has the spirit to overcome these, we would love to stay there.

子づくりだけでなく本能を磨くことということは、どんなことでも前向きになれるような気がします。ポジティブシンキングこそ何事も解決してくれる道かもしれませんね！

Brushing up instinct, not only for procreation, would probably give us a positive approach toward all kinds of things. Positive thinking may just be the road to resolve anything!