「ご近所づきあいを、活性化させる方法」を考えて下さい。How to stimulate interaction with neighbors

ウィッシュリストは、Sumallyとか、日本で今後流行っていくだろうと思います。ただ、単に「ウィッシュリスト」というだけだと、Amazonにもある。さらに具体的な切り口が必要です。「子供がほしいものを大人が買う」に特化させる、とかご近所で「ほしい、あげる」ができる個人フリマみたいな考え方、そのへんまでいくと、アイデアとして結実しそうです。

I think wish lists like Sumally will catch on in Japan soon. But if it's just a wish list, Amazon has that too. We would need a concrete spin on it, such as limiting it to "Adults buy what children want" or approaching it as a personal flea market with "looking for" and "giving away" lists for the neighborhood. If we bring it to this level, I think the idea could be brought to fruition.

同じマンションで、「今日肉じゃが作りすぎちゃったんで、食べてくれる人求む！」とか見つけちゃったらステキですよね。「実家から梨が届きすぎちゃったんで、欲しい人、どうぞ～」とか。そういう、情景が想像しやすいアイデアって、いいと思うんです。ベタでいいんですよ(笑)

If you found someone in the same apartment building saying, "I made too much stew, so I'm seeking someone to eat it!" that would be sweet. Or "I received too many pears from my parents, so please take some!" I think idea creations like this where you could easily picture the situation are nice. Corny is good!

すごくシンプルな仕組み。「活性化」って、ようするに「コミュニケーションしてる状態」なわけです。なんでもいいからスイッチポンするだけで、コミュニケーションできてしまう、というアイデア。しかしこれ「おやつシステム」という名前じゃないでしょうねw。クラシファイドといったような個人広告システムなんだと思います。

A very simple mechanism. "Activation" is, in other words, a situation where there is communication. With this idea creation, communication is triggered by simply turning on a switch, whatever the catalyst is. But I don't think the name would be "Oyatsu (snack) System," LOL! I think it's a personal ad system, like the classifieds.

「ご近所」に注目した、マッチングサービスのアイデアがたくさん出ましたが、これが一番斬新で、うまくいく切り口だと思いました。たとえば、ぼくなら「パソコンとインターネットのことならなんでも聞いてください」でヒーロー登録。そのかわり、日曜大工とか修繕とかからっきしダメなので、ヒーロー欲しいです。

There were many matchmaking service ideas that focused on neighborhoods, and I thought this one was the most innovative and had a feasible approach. In my case, for example, I would register as a hero with the comment, "Ask me anything about computers and the Internet." On the other hand, I am hopeless with simple carpentry jobs and repairs, so I'd like that kind of hero.

これ、すごく見ちゃいそうですよね。近所のローソンに、すっごいかわいい子が働いてるな～と思ってファンクラブにアクセスしたら、ファン100人いたりして。「ご近所活性化」に直接つながりづらいのかもしれませんが、アイデアがすごくいい。

I think a lot of people would check this. If I notice a really cute girl working at the neighborhood Lawson and accessed the fan club, there might already be 100 fans. It may be difficult to directly link to activating the neighborhood, but it's a great idea creation.