お題 22 現在のステータス オークション 残り時間
  .   :   :  
DAYS HOURS MIN SEC
ひらめき数 1,624 アイデア数 418 投票数 774 参加ユーザー数 160

嶋浩一郎

クリエイティブ・ディレクターCreative Director

嶋浩一郎Shima Koichiro

0

「ニッポンのサラリーマン文化を外国人の人にも理解してもらう作戦」を考えて下さい。What are possible strategies to have foreigners understand Japan’s salaryman culture?

あえて、今このテーマを考えたい。
グローバル化といわれる昨今、日本独自のサラリーマンカルチャーのいいとこを見直したい!
飲み二ケーションのビールはE-Mail以上のコミュニケーションツールだと思いませんか?

I’d like to ponder this theme deliberately in this day and age.
Globalization is a buzzword these days, but I’d like to reexamine the assets of Japan’s unique salaryman culture!
Don’t you agree that “nominication (drinking + communication)” with beer is a more effective communication tool than e-mail?

週間スケジュール

お題 ひらめき Mazer アイデア 決定
嶋浩一郎

日本が世界に誇る笑顔ですね。ココからスターが生まれるかも。

Smiling faces that Japan could boast to the world! A star could be born from here.

嶋浩一郎

この愚痴の中に新しいビジネスチャンスが見つかるかも。

We might be able to find a new business opportunity from these gripes.

嶋浩一郎

20代にも使えるツールになるかもしれませんね。

People in their 20s might be able to use this tool also.

嶋浩一郎

コレで学習してきた外国人はいきなり飲み会のスターになれますね。

Foreigners who learn from this would become instant stars at drinking parties.

嶋浩一郎

ちなみにお辞儀は頭を相手に見せるのということから始まって、おじぎの最中は目を見ないのが正しい作法だそうです。

Incidentally, the proper etiquette is apparently to show your head to the other person when bowing and not meet the eyes during the bow.

嶋浩一郎

マキャベリの時代から戦略家たるもの根回しが必要!ミッション遂行のための強い武器ですね。

Since the age of Machiavelli, advance maneuvers are a must for strategists! It’s a strong weapon for executing a mission.

嶋浩一郎

クレージーキャッツの時代も今もサラリーマンの〆といえばコレ。

From the era of the comic jazz band Crazy Cats to today, this is the standard way of closing events for salarymen.

嶋浩一郎

アカウントを登録しておけば、自動的にヨイショ!をしてくれるアプリも開発されるかも。

An app to automatically issue a “Flatter!” by registering an account might also be developed.