お題 4 現在のステータス オークション 残り時間
  .   :   :  
DAYS HOURS MIN SEC
ひらめき数 253 アイデア数 55 投票数 160 参加ユーザー数 54

伊藤直樹

クリエイティブ・ディレクターCreative Director

伊藤直樹Naoki Ito

0

「日本にやってくる 外国人観光客が 増えるためのアイデア」を考えて下さい。Ideas to increase foreign tourists to Japan

世界でいちばんの観光大国はフランス。
こんなにも観光資源が豊富で魅力いっぱいの日本も世界で33位。
日本を観光大国にすることが経済活性化の起爆剤になるかもしれません。

France attracts the largest number of tourists in the world.
Despite having such rich and attractive tourism resources, Japan ranks globally at #33. Making Japan a major tourist destination could trigger revitalization of our economy.

週間スケジュール

お題 ひらめき Mazer アイデア 決定
伊藤直樹

まず、国民全員和服を着るという「ひらめき」がすばらしい。盆踊りや花火大会もややそういうところもあるとは思いますが、
この日はみんな着ようね!と約束事を決めてしまうのはいいですね。しかもそれを海外でもおこなう。いいですね。

The inspiration of having all citizens wear Japanese traditional clothing is wonderful. There are events like obon dancing festivals and firework events, but it would be nice to set a day where we agree, "let's all wear Japanese clothing today!" And to do this in a foreign country. I like that.

伊藤直樹

大使館が着物を無料でレンタルする。良いアイデアですね。これ、日本人に限らず貸し出す方がいいかもしれませんね。
無料レンタルならば、確実に着る機会が増えそうです。

Free rental at the embassy. That's a good idea. It might be nice to rent out kimono, and not only to Japanese people. If rentals were free, I'm sure opportunities would increase to wear them.

伊藤直樹

じぶんの地元へ、外国人の友人を招待する。いいですねえ。どこがそのお金を持つか。
これはとてもいい制度だと思うので、どう仕組みをつくるかがポイントですね。

Inviting a foreign friend to your own community. That's nice. A question is who would cover the cost of that.
I think this is a very good system, and the key would be how to structure it.

伊藤直樹

外国に旅行に行くと、たいがい太ってしまう。しかも日本食はヘルシーということで現地でもとても人気ですよね。
日本食ダイエットツアーというアイデアはとても説得力があります。いまはツアーなどでも明確な目的を加えるのが良さそうですね。
アグリツーリズム、スポーツツーリズム、医療ツーリズム。これは、ダイエットツーリズム。すばらしい。

When we travel abroad we usually gain weight. Not only that, Japanese food is known to be healthy and is really popular abroad.
The idea creation of a Japanese food diet tour is very persuasive. It seems to be a good idea to add clear objectives to traveling tours these days.
There's agritourism, sports tourism, and medical tourism. This would be diet tourism. Fantastic.

伊藤直樹

個人旅行で海外に行ったことがある方なら誰しも、なんとも言えない孤独感に
襲われたことがあるのではないでしょうか。海外旅行は不安なものです。
しかも英語が苦手な日本に行く訳ですから余計です。ですから「連れて帰る」というのはとても合理的なアイデアです。
ただ、もう少し制度的にどうしていくか、利用者のメリットを明確にアイデアに盛り込んでほしかったです、
しかしとても可能性を感じるアイデアです。

I think anyone who's traveled independently abroad has experienced the undescribable feeling of loneliness. There is always some anxiety when traveling to other countries.
This is especially true of traveling to Japan, where there's an aversion to English. And so "taking home" is a very rational idea.
However, I wish it included a bit more about the system and specific ideas as to what the benefits would be for users. I do think this idea creation has much potential though.