お題 12 現在のステータス オークション 残り時間
  .   :   :  
DAYS HOURS MIN SEC
ひらめき数 1,069 アイデア数 249 投票数 655 参加ユーザー数 254

遠山正道

クリエイティブ・ディレクターCreative Director

遠山正道Masamichi Toyama

0

「海外展開したら良い と思う食のアイデア」を考えて下さい。What food ideas do you think should be introduced abroad?

パリにいくと、行列しないフランス人がラーメン屋さんに並んでいます。SUSHIは完全に定着しました。しかし、その多くは中国人によるもので、テリヤキ焼き鳥が添えられていたりします。嬉しいようで、何だか釈然としない。折角ならば、ちゃんと日本の良いものを海外の人に届けて、喜んでもらいたい、驚いて、感動してもらいたい。伝統的なものでも、我々自身も見たいことないものでもよい。素晴らしい!と言われたいものです。

If you go to Paris, the French are lined up for ramen restaurants despite being normally adverse to lines. Sushi is now a standard. However, many of these eateries are run by Chinese nationals and they will sometimes come with something like yakitori. Although it's nice, it somehow doesn't feel right. If we're going to do this anyway, we want to deliver the good things about Japan properly - delighting, astonishing, and inspiring people abroad. Something traditional or something we've never seen for ourselves either is fine. Share something that you want to be praised for as outstanding.

週間スケジュール

お題 ひらめき Mazer アイデア 決定
遠山正道 12
「海外展開したら良い
と思う食のアイデア」
を考えて下さい。
遠山正道 クリエイティブ・ディレクター
遠山正道
What food ideas do you think should be introduced abroad?
遠山正道 Creative Director
Masamichi Toyama

パリにいくと、行列しないフランス人がラーメン屋さんに並んでいます。SUSHIは完全に定着しました。しかし、その多くは中国人によるもので、テリヤキ焼き鳥が添えられていたりします。嬉しいようで、何だか釈然としない。折角ならば、ちゃんと日本の良いものを海外の人に届けて、喜んでもらいたい、驚いて、感動してもらいたい。伝統的なものでも、我々自身も見たいことないものでもよい。素晴らしい!と言われたいものです。

If you go to Paris, the French are lined up for ramen restaurants despite being normally adverse to lines. Sushi is now a standard. However, many of these eateries are run by Chinese nationals and they will sometimes come with something like yakitori. Although it's nice, it somehow doesn't feel right. If we're going to do this anyway, we want to deliver the good things about Japan properly - delighting, astonishing, and inspiring people abroad. Something traditional or something we've never seen for ourselves either is fine. Share something that you want to be praised for as outstanding.

ひらめきページへ